Jeremiah 36:28 Again take to yourself another papyrus paper scroll, and write all the words being on the papyrus paper scroll which king Jehoaikim incinerated!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3825 Again G2983 take G1473 to yourself G5489.1 [²papyrus paper scroll G2087 ¹another], G2532 and G1125 write G537 all G3588 the G3056 words G3588 G1510.6 being G1909 on G3588 the G5489.1 papyrus paper scroll G3739 which G2618 [³incinerated G3588 G935 ¹king G* ²Jehoaikim]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G3825 πάλιν G2983 λάβε G1473 συ G5489.1 χαρτίον G2087 έτερον G2532 και G1125 γράψον G537 άπαντας G3588 τους G3056 λόγους G3588 τους G1510.6 όντας G1909 επί G3588 του G5489.1 χαρτίου G3739 ους G2618 κατέκαυσεν G3588 ο G935 βασιλεύς G* Ιωακείμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G3825 ADV [43:28] παλιν G2983 V-AAD-2S λαβε G4771 P-NS συ N-ASN χαρτιον G2087 A-ASN ετερον G2532 CONJ και G1125 V-AAD-2S γραψον G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G3588 T-APM τους G1510 V-PAPAP οντας G1909 PREP επι G3588 T-GSN του N-GSN χαρτιου G3739 R-APM ους G2618 V-AAI-3S κατεκαυσεν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς N-PRI ιωακιμ

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁸ שׁוב קח לך מגלה אחרת וכתב עליה את כל הדברים הראשׁנים אשׁר היו על המגלה הראשׁנה אשׁר שׂרף יהויקים מלך יהודה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

28 H7725 שׁוב thee again H3947 קח Take H4039 לך מגלה roll, H312 אחרת another H3789 וכתב and write H5921 עליה in H853 את H3605 כל it all H1697 הדברים words H7223 הראשׁנים the former H834 אשׁר that H1961 היו were H5921 על in H4039 המגלה roll, H7223 הראשׁנה the first H834 אשׁר which H8313 שׂרף hath burned. H3079 יהויקים Jehoiakim H4428 מלך the king H3063 יהודה׃ of Judah

new⁽ⁱ⁾

28 H3947 [H8798] Take H7725 [H8798] thee again H312 another H4039 scroll, H3789 [H8798] and write H7223 in it all the former H1697 words H7223 that were in the first H4039 scroll, H3079 which Jehoiakim H4428 king H3063 of Judah H8313 [H8804] hath burned.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ rursum tolle volumen aliud et scribe in eo omnes sermones priores qui erant in volumine primo quod conbusit Ioachim rex Iuda

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Rursum tolle volumen aliud, et scribe in eo omnes sermones priores qui erant in primo volumine, quod combussit Joakim rex Juda.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ and he seid, Eft take thou another book, and write therynne alle the former wordis, that weren in the firste book, which Joachym, the kyng of Juda, brente.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take another boke, and write in it all the forsayde sermons, that were written in the first boke, which Ioachim the kynge off Iuda hath brente.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ "Take another book, and write in it all the foresaid sermons that were written in the first book, which Jehoiakim the king of Judah hath burnt.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take another boke, and wryte in it al the forsayde sermons, that were wrytten in the fyrste boke, whiche Iehoakim the kinge of Iuda hath brente.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take another boke, and wryte in it all the forsayde sermons: that were wryten in the fyrst boke, which Iehoakim the kynge of Iuda hath brente.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take thee againe another roule and write in it all ye former words that were in the first roule which Iehoiakim the King of Iudah hath burnt,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take another booke, and write in it all the foresayde sermons that were written in the first booke whiche Iehoakim the kyng of Iuda hath brent

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take thee again another volume: and write in it all the former words that were in the first volume which Joakim the king of Juda both burnt.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3947 Take [H8798] H7725 thee again [H8798] H312 another H4039 roll H3789 , and write [H8798] H7223 in it all the former H1697 words H7223 that were in the first H4039 roll H3079 , which Jehoiakim H4428 the king H3063 of Judah H8313 hath burned [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take thee another roll and write all the words which were in that roll which king Joakim hath burned,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim king of Judah hath burned.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3947 [H8798] Take H7725 [H8798] thee again H312 another H4039 scroll H3789 [H8798] , and write H7223 in it all the former H1697 words H7223 that were in the first H4039 scroll H3079 , which Jehoiakim H4428 king H3063 of Judah H8313 [H8804] hath burned.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁸ ^(43:28) Again take thou another roll, and write all the words that were on the roll, which king Joakim has burnt.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁸ πάλιν λάβε σὺ χαρτίον ἕτερον, καὶ γράψον πάντας τοὺς λόγους, τοὺς ὄντας ἐπὶ τοῦ χαρτίου, οὓς κατέκαυσεν ὁ βασιλεὺς Ἰωακεὶμ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take thee again another roll, and write on it all the former words that have been on the first roll, which Jehoyakim the king of Judah hath burnt.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ `Turn, take to thee another roll, and write on it all the former words that were on the first roll, that Jehoiakim king of Judah burnt,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ Turn back, take to thee another roll, and write upon it all the former words which were upon the first roll which Jehoiakim king of Judah, burnt

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll which Jehoiakim the king of Judah hath burned.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3947 Take H7725 thee again H312 another H4039 roll, H3789 and write H7223 in it all the former H1697 words H7223 that were in the first H4039 roll, H3079 which Jehoiakim H4428 the king H3063 of Judah H8313 hath burned.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ 'Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ Again, take thee another, roll, and write thereon, all the former, words which were on the first roll, which Jehoiakim king of Judah hath burned.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ `Turn, take to you another roll, and write on it all the former words that were on the first roll, that Jehoiakim king of Judah burnt,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take another book and put down in it all the words which were in the first book, which Jehoiakim, king of Judah, put into the fire.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take for yourself another scroll, and write in it all the former Words that were in the first scroll, which Jehoiakim the king of Judah has burned.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take for yourself another roll, and write on it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah has burned.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Return, take another roll, and inscribe therein all the former words in the first roll that Yah Yaqim the sovereign of Yah Hudah burned:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah has burned.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ “Take again another scroll, and write in it all the former words that were in the first scroll, which Jehoiakim the king of Judah has burned.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3947 Take H7725 again H312 another H4039 scroll, H3789 and write H7223 in it all the former H1697 words H7223 that were in the first H4039 scroll, H3079 which Jehoiakim H4428 the king H3063 of Judah H8313 has burned.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ "Take again another scroll, and write on it all the former words that were in the first scroll, which Jehoiakim the king of Judah has burned.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take you again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah has burned.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3947 Take H7725 you again H312 another H4039 roll, H3789 and write H3605 in it all H7223 the former H1697 words H7223 that were in the first H4039 roll, H834 which H3079 Jehoiakim H4428 the king H3063 of Judah H8313 has burned.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take you again another scroll, and write in it all the former words that were in the first scroll, which Jehoiakim the king of Judah has burned.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take you again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah has burned.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ "Take again another scroll, and write in it all the former words that were in the first scroll, which Jehoiakim the king of Judah has burned.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3947 Take H7725 you again H312 another H4039 roll, H3789 and write H7223 in it all the former H1697 words H7223 that were in the first H4039 roll, H3079 which Jehoiakim H4428 the king H3063 of Judah H8313 has burned.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah has burned.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Again take another scroll, and write all the words that were on the scroll which King Jehoiakim has burned.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁸ Did he not send for this purpose? for in the course of this month he sent to you to Babylon, saying, It is far off: build you⌃ houses, and inhabit [them]; and plant gardens, and eat the fruit of them.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ »Take another scroll, and write on it everything that was written on the scroll that King Jehoiakim of Judah burned.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ “Go back, take another scroll and write on it all the original words which were on the scroll that Jehoiakim, king of Judah, burned.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ "_⌊Take again_⌋* for yourself another scroll and write on it all the former words that were in the first scroll which Jehoiakim, the king of Judah, has burned.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ “Take another scroll and rewrite on it the very words that were on the original scroll, which Jehoiakim king of Judah has burned.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ “Take another scroll and rewrite on it the very words that were on the original scroll, which Jehoiakim king of Judah has burned.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ You take again another roll and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah has burned.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ "Take again another scroll, and write on it all the former words that were in the first scroll, which Jehoiakim the king of Judah has burned.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nimm dir wiederum ein ander Buch und schreibe alle vorigen Reden darein, die im ersten Buch stunden, welches Jojakim, der König Judas, verbrannt hat,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3947 Nimm H7725 dir wiederum H312 ein ander H4039 Buch H3789 und schreibe H7223 alle vorigen H1697 Reden H7223 darein, die im ersten H4039 Buch H3079 stunden, welches Jojakim H4428 , der König H8313 Judas, verbrannt hat,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nimm dir wiederum ein anderes Buch und schreib alle vorigen Reden darein, die im ersten Buche standen, welches Jojakim, der König Juda's, verbrannt hat,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3947 Nimm H7725 dir wiederum H312 ein anderes H4039 Buch H3789 und schreib H7223 alle vorigen H1697 Reden H7223 darein, die im ersten H4039 Buch H3079 standen, welches Jojakim H4428 , der König H3063 Juda’s H8313 , verbrannt hat,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nimm dir wieder eine andere Rolle und schreibe darauf alle die vorigen Worte, die auf der vorigen Rolle waren, welche Jojakim, der König von Juda, verbrannt hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nimm dir wieder eine andere Rolle und schreibe darauf alle die vorigen Worte, die auf der vorigen Rolle waren, welche Jojakim, der König von Juda, verbrannt hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3947 Nimm H7725 dir wieder H312 eine andere H8313 Rolle und H3789 schreibe H7223 darauf alle die vorigen H1697 Worte H7223 , die auf der vorigen H3079 Rolle waren, welche Jojakim H4428 , der König H3063 von Juda, verbrannt hat.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Neem u weder een andere rol, en schrijf daarop al de eerste woorden, die geweest zijn op de eerste rol, die Jojakim, de koning van Juda, verbrand heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3947 H8798 Neem H7725 H8798 u weder H312 een andere H4039 rol H3789 H8798 , en schrijf H7223 daarop al de eerste H1697 woorden H7223 , die geweest zijn op de eerste H4039 rol H3079 , die Jojakim H4428 , de koning H3063 van Juda H8313 H8804 , verbrand heeft.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁸ Prends une autre feuille, et écris toutes les paroles qui étaient sur la première, et que le roi Joakim a brûlées,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Prends-toi encore un autre rouleau, et écris-y toutes les premières paroles qui étaient sur le premier rouleau que Jehoïakim, roi de Juda, a brûlé.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Prends encore un autre rouleau, et y écris toutes les premières paroles qui étaient dans le premier rouleau que Jéhojakim Roi de Juda a brûlé.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Prends de nouveau un autre livre, et tu y écriras toutes les paroles qui étaient dans le premier livre qu'a brûlé Jojakim, roi de Juda.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3947 Prends H8798 H7725 de nouveau H8798 H312 un autre H4039 livre H3789 , et tu y écriras H8798 H1697 toutes les paroles H7223 H7223 qui étaient dans le premier H4039 livre H8313 qu’a brûlé H8804 H3079 Jojakim H4428 , roi H3063 de Juda.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vuelve a tomar otro rollo, y escribe en él todas las palabras primeras, que estaban en el primer rollo que quemó Joacim, el rey de Judá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vuelve á tomar otro rollo, y escribe en él todas las palabras primeras, que estaban en el primer rollo que quemó Joacim, el rey de Judá.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vuelve a tomar otro rollo, y escribe en él todas las palabras primeras, que estaban en el primer rollo que quemó Joacim, el rey de Judá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ "Merr përsëri një rrotull tjetër dhe shkruaj mbi të tërë fjalët e mëparshme, që ishin në rrotullën e parë të djegur nga Jehojakimi, mbreti i Judës.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ возьми себе опять другой свиток и напиши в нем все прежние слова, какие были в первом свитке, который сожег Иоаким, царь Иудейский;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ عد فخذ لنفسك درجا آخر واكتب فيه كل الكلام الاول الذي كان في الدرج الاول الذي احرقه يهوياقيم ملك يهوذا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Пак си вземи друг свитък и напиши в него всичките предишни думи, които бяха в първия свитък, който юдовият цар Йоаким изгори.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ "Uzmi drugi svitak i upiši u nj sve one riječi što bijahu na prvom svitku koji je Jojakim, kralj judejski, spalio.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vezmi sobě zase knihu jinou, a napiš na ní všecka slova první, kteráž byla v té knize prvnější, kterouž spálil Joakim král Judský.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tag dig igen en anden Rulle, og skriv i den alle de forrige Ord, som stode i den forrige Rulle, hvilken Jojakim, Judas Konge, har opbrændt.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 你再取一卷，將猶大王約雅敬所燒第一卷上的一切話寫在其上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H7725 你再 H3947 取 H312 一 H4039 卷 H3063 ，將猶大 H4428 王 H3079 約雅敬 H8313 所燒 H7223 第一 H4039 卷 H7223 上的一切 H1697 話 H3789 寫在其上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 你再取一卷，将犹大王约雅敬所烧第一卷上的一切话写在其上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H7725 你再 H3947 取 H312 一 H4039 卷 H3063 ，将犹大 H4428 王 H3079 约雅敬 H8313 所烧 H7223 第一 H4039 卷 H7223 上的一切 H1697 话 H3789 写在其上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Prenu al vi denove alian skribrulajxon, kaj skribu sur gxi cxiujn antauxajn vortojn, kiuj estis sur la unua skribrulajxo, kiun forbruligis Jehojakim, regxo de Judujo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ota sinulles taas toinen kirja ja kirjoita siihen kaikki entiset sanat, jotka ensimäisessäkin kirjassa olivat, jonka Jojakim, Juudan kuningas, on polttanut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ "Ota taas itsellesi toinen kirjakäärö ja kirjoita siihen kaikki entiset sanat, jotka olivat edellisessäkin kirjakäärössä, jonka Juudan kuningas Joojakim poltti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ -Al chache yon lòt woulo papye. Ekri tou sa ki te nan premye woulo Jojakim, wa peyi Jida a, te boule a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Térj vissza, végy magadnak más könyvet, és írd bele mind az elébbi szókat, a melyek az elébbi könyvben valának, a melyet Jojákim, a Júda királya megégetett.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ mengambil buku gulungan yang lain, dan menulis semua yang telah tertulis pada buku gulungan yang pertama itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Torna a prenderti un altro rotolo e scrivi in quello tutte le parole di prima, ch’erano nel primo rotolo, che Gioiachim, re di Giuda, ha bruciato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ "Prenditi di nuovo un altro rotolo, e scrivici tutte le parole di prima ch’erano nel primo rotolo, che Joiakim re di Giuda ha bruciato.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 너는 다시 다른 두루마리를 가지고 유다 왕 여호야김의 불사른 첫 두루마리의 모든 말을 기록하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ “Imk kitą ritinį ir užrašyk į jį visus žodžius, buvusius ritinyje, kurį Jehojakimas, Judo karalius, sudegino.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Weźmij sobie zasię księgi inne, a napisz na nich wszystkie słowa pierwsze, które były w onych księgach pierwszych, które spalił Joakim, król Judzki.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Toma ainda outro rolo, e escreve nele todas aquelas palavras que estavam no primeiro rolo, que Jeoiaquim, rei de Judá, queimou.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ta dig en annen rull og skriv i den alle de forrige ord, de som stod i den forrige rull, som Judas konge Jojakim brente op!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ ,,Ia din nou o altă carte, şi scrie în ea toate cuvintele, cari erau în cea dintîi carte, pe care a ars -o Ioiachim, împăratul lui Iuda.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Візьми собі знову іншого звоя, і напиши на ньому всі перші слова, що були на першому звої, якого спалив Єгояким, цар Юдин.